1 00:00:25,210 --> 00:00:28,742 ~ Сезон 1 - Эпизод 1 ~ «Хладнокровно» 2 00:00:53,200 --> 00:00:54,300 Сеньор посол. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,799 Это действительно самое унизительное, Синьор Бедоли. 4 00:00:58,499 --> 00:00:59,898 Что может быть так важно... 5 00:01:00,098 --> 00:01:02,998 ...что ты тащишь меня из моей кровати до 7:00 утра? 6 00:01:03,397 --> 00:01:06,397 Герцог созвал скорую встречу. Он хотел, чтобы вы присутствовали. 7 00:01:08,996 --> 00:01:10,796 Месье. 8 00:01:11,895 --> 00:01:13,095 Почему здесь французы? 9 00:01:13,395 --> 00:01:16,094 Вот что Его Светлость хочет поговорить с тобой о. 10 00:01:49,786 --> 00:01:51,985 Французские ублюдки! Ублюдки. 11 00:02:34,774 --> 00:02:37,374 - Мистер Пейс. - Мистер Мор. 12 00:02:37,674 --> 00:02:40,873 Его Величество хочет совета сегодня днем, если быть кратким. 13 00:02:41,273 --> 00:02:44,272 - Он не хочет много речей. - Где король? 14 00:02:44,572 --> 00:02:47,171 Он в уединении и не беспокоить. 15 00:02:47,871 --> 00:02:49,471 - Как он? - Что касается...? 16 00:02:49,671 --> 00:02:52,870 Что касается Италии. Что французы делают в Италии. 17 00:02:53,270 --> 00:02:56,369 - Какое еще отношение? - Его Величество советует проявить терпение. 18 00:02:56,669 --> 00:02:59,268 Да, но ты его секретарь. Вы видите его каждый день. 19 00:02:59,568 --> 00:03:03,567 Наедине он злится от горя. Почти безутешный. 20 00:03:03,967 --> 00:03:07,366 Я думаю, тебе следует помнить они убили его дядю. 21 00:03:09,566 --> 00:03:11,265 Король. 22 00:03:12,565 --> 00:03:14,164 Милорды. 23 00:03:23,162 --> 00:03:26,361 Встречаемся, чтобы обсудить вопросы великого момента. 24 00:03:26,961 --> 00:03:30,260 Король Франции продемонстрировал миру свою агрессивную политику. 25 00:03:31,060 --> 00:03:34,259 Он уже захвачен пять или шесть городов-государств в Италии. 26 00:03:34,659 --> 00:03:37,159 Он угроза для всех Христианская нация в Европе... 27 00:03:37,459 --> 00:03:40,558 ...и тем не менее, он запугивает Папу объявив его Защитником веры. 28 00:03:41,757 --> 00:03:45,756 Вдобавок ко всему, доказать, что никто не может его тронуть... 29 00:03:46,156 --> 00:03:49,555 ...у него есть наш посол в Урбино... 30 00:03:50,655 --> 00:03:52,455 ...и мой дядя... 31 00:03:53,055 --> 00:03:56,254 ...хладнокровно убит. 32 00:03:59,753 --> 00:04:01,652 Мои лорды... 33 00:04:02,552 --> 00:04:07,351 ...Я считаю, что это все справедливые причины для войны. 34 00:04:09,850 --> 00:04:11,850 Ваше Величество, безусловно, правы. 35 00:04:12,450 --> 00:04:14,349 У тебя есть все основания вести войну. 36 00:04:14,649 --> 00:04:16,849 Я предупреждал тебя год назад о французских амбициях. 37 00:04:17,149 --> 00:04:21,747 Потребовалась эта личная трагедия чтобы Ваше Величество приняло мое слово. 38 00:04:28,546 --> 00:04:30,245 Норфолк. 39 00:04:31,145 --> 00:04:35,044 Я согласен с милордом Бэкингемом. Король Англии... 40 00:04:35,444 --> 00:04:38,143 ...имеет древнее и историческое право на французский престол... 41 00:04:38,443 --> 00:04:43,042 ...который Валуа узурпировали. Давно пора их выгнать. 42 00:04:43,442 --> 00:04:45,741 Мы должны напасть на Францию изо всех сил. 43 00:04:46,041 --> 00:04:47,841 Да. 44 00:04:51,340 --> 00:04:53,239 Что скажешь, Уолси? 45 00:04:58,038 --> 00:05:03,537 Я согласен с Вашим Величеством. Это действительно справедливые причины. 46 00:05:04,037 --> 00:05:05,436 Хороший. 47 00:05:06,536 --> 00:05:10,035 Тогда все решено. Нам предстоит война с Францией. 48 00:05:10,335 --> 00:05:11,935 Да. 49 00:05:12,934 --> 00:05:15,634 Ваше Высокопреосвященство сделаю все приготовления. 50 00:05:16,534 --> 00:05:18,033 Теперь... 51 00:05:19,333 --> 00:05:20,533 ...Я могу пойти поиграть. 52 00:05:28,930 --> 00:05:31,230 Ты действительно думаешь нам стоит пойти на войну? 53 00:05:31,530 --> 00:05:34,129 Я думаю, нам следует попытаться сделать что король хочет, чтобы мы сделали. 54 00:05:34,429 --> 00:05:36,628 Что, если король не знает своих интересов? 55 00:05:36,928 --> 00:05:39,428 Тогда мы должны помочь ему принять решение. 56 00:06:44,611 --> 00:06:46,811 Как ваш муж? 57 00:06:47,311 --> 00:06:51,710 Мой муж очень ревнив. 58 00:06:53,909 --> 00:06:56,308 Он грозится устроить скандал. 59 00:06:56,908 --> 00:06:59,108 Говорит, что отдаст меня в женский монастырь. 60 00:07:02,507 --> 00:07:05,706 Это было бы такой тратой. 61 00:07:22,802 --> 00:07:26,401 Его Превосходительство французский посол и епископ Боннивет. 62 00:07:29,400 --> 00:07:30,900 Господа, добро пожаловать. 63 00:07:32,299 --> 00:07:33,399 Ваше Превосходительство. 64 00:07:34,099 --> 00:07:35,898 Что произошло в Урбино? 65 00:07:36,198 --> 00:07:40,497 Убийство нашего посла было самым неудачным... 66 00:07:40,897 --> 00:07:43,596 ...особенно для меня. 67 00:07:43,896 --> 00:07:46,696 Ваше Превосходительство в курсе мои чувства к вашей стране. 68 00:07:46,996 --> 00:07:51,494 Я работал долго и последовательно в интересах Франции. 69 00:07:52,294 --> 00:07:55,593 Но как это объяснить? Убийство дяди моего короля. 70 00:07:55,893 --> 00:07:58,393 Ну, честно говоря, это не было сделано по приказу моего хозяина. 71 00:07:58,893 --> 00:08:02,192 И те, кто совершил преступление были наказаны. 72 00:08:02,592 --> 00:08:06,391 Теперь вы должны понять, мы далеко за пределами этого. 73 00:08:07,390 --> 00:08:10,390 Король Генрих - молодой человек. У него есть тяга к войне. 74 00:08:10,690 --> 00:08:15,288 И по этому поводу его будет нелегко успокоить. 75 00:08:16,388 --> 00:08:20,387 Тогда, во что бы то ни стало, давайте устроим войну. 76 00:08:21,487 --> 00:08:24,686 С величайшим уважением, ты не это имеешь в виду. 77 00:08:25,486 --> 00:08:29,185 Ну, я верю, что все по-человечески возможно, должно быть сделано... 78 00:08:29,585 --> 00:08:32,484 ...чтобы избежать войны между две наши страны. 79 00:08:32,784 --> 00:08:37,783 Англии было бы бесполезно получить участвует в наших европейских дрязгах. 80 00:08:38,283 --> 00:08:40,582 Гораздо лучше, если она стоит над ними. 81 00:08:41,582 --> 00:08:47,580 Я уверен, Ваше Высокопреосвященство есть способы усмирить молодого льва. 82 00:09:02,377 --> 00:09:04,476 - Ударять. - Играй дальше. 83 00:09:04,776 --> 00:09:05,976 Пятнадцатилетняя любовь. 84 00:09:13,874 --> 00:09:15,973 - Тридцать любви. - Ага! 85 00:09:22,971 --> 00:09:24,271 Думаю, наша игра, Энтони. 86 00:09:24,571 --> 00:09:26,470 Ваше Величество знает мы позволяем тебе выиграть. 87 00:09:26,670 --> 00:09:29,070 На самом деле, Я играл так сильно, как только мог. 88 00:09:31,969 --> 00:09:35,368 Теперь есть кое-кто, кого я должен попробовать. Видишь ее? Средняя галерея, синее платье? 89 00:09:35,668 --> 00:09:38,068 Видите это изысканное, девственное лицо? 90 00:09:39,767 --> 00:09:41,467 Кто она? 91 00:09:43,666 --> 00:09:45,266 Сорок-любовь, игра. 92 00:09:49,165 --> 00:09:50,864 Она дочь Бекингема. 93 00:09:53,464 --> 00:09:56,963 - Сто крон тебе не удастся. - Сделанный. 94 00:10:01,862 --> 00:10:03,361 Как наша дочь? 95 00:10:03,661 --> 00:10:05,261 Она в порядке. 96 00:10:05,461 --> 00:10:09,060 Знаешь, ее наставники говорят у нее исключительные таланты. 97 00:10:09,460 --> 00:10:11,359 Особенно в музыке. 98 00:10:12,859 --> 00:10:13,958 Вы должны гордиться. 99 00:10:15,358 --> 00:10:18,457 Я. Ты знаешь, что я Кэтрин. 100 00:10:18,857 --> 00:10:20,857 Мэри - жемчужина моего мира. 101 00:10:30,454 --> 00:10:32,854 Вы не ответили письма моего племянника. 102 00:10:33,154 --> 00:10:36,953 Твой племянник - король Испании. Делает он думает, что мне больше нечего делать? 103 00:10:37,353 --> 00:10:40,452 Ты знаешь, он советует тебе подписать договор с императором... 104 00:10:40,852 --> 00:10:43,251 ...признавая Францию как наш общий враг. 105 00:10:43,751 --> 00:10:47,550 Он также советует вам не обращать внимания все, что говорит вам Уолси... 106 00:10:47,950 --> 00:10:50,949 ...потому что Уолси настолько предвзято относится к французам. 107 00:10:53,149 --> 00:10:55,348 С каких это пор ты дипломат? 108 00:10:56,448 --> 00:10:59,847 - Я дочь моего отца. - Ты моя жена. 109 00:11:00,847 --> 00:11:05,545 Ты не мой министр, ты не мой канцлер, а моя жена. 110 00:11:13,443 --> 00:11:16,743 Я хотела бы быть твоей женой во всех отношениях. 111 00:11:19,642 --> 00:11:24,641 Генри, ты не зайдешь моя спальня, как раньше? 112 00:11:27,240 --> 00:11:28,640 Есть. 113 00:12:22,526 --> 00:12:24,026 Платье. 114 00:12:52,019 --> 00:12:54,018 Ваше Величество. 115 00:12:56,917 --> 00:12:58,217 Где королева Екатерина? 116 00:12:58,417 --> 00:13:01,616 Ее Величество все еще молится, Ваше Величество. 117 00:13:02,816 --> 00:13:04,815 Скажите Ее Величеству... 118 00:13:05,115 --> 00:13:08,914 ...Я пришел предложить свою любовь и преданность, как ее настоящий муж. 119 00:13:09,314 --> 00:13:10,914 Да, Ваше Величество. 120 00:14:11,099 --> 00:14:12,598 Джейн. 121 00:14:12,898 --> 00:14:14,798 Ваше Величество. 122 00:14:24,295 --> 00:14:28,094 - Вы согласны? - Да, Ваше Величество. 123 00:14:46,490 --> 00:14:50,689 Три очка, граф Портленд. 124 00:14:55,687 --> 00:15:01,886 г-н Чарльз Брэндон теперь вошел в списки. 125 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 Ваши Величества. 126 00:15:17,382 --> 00:15:19,081 Моя леди Бэкингем. 127 00:15:19,781 --> 00:15:22,781 Ты окажешь мне честь позволить мне надеть твои сувениры сегодня? 128 00:16:00,871 --> 00:16:06,769 Лорд Халлам бросает вызов плейзансу. 129 00:16:35,662 --> 00:16:38,961 Два балла, мистер Чарльз Брэндон. 130 00:16:48,659 --> 00:16:50,858 Его светлость, герцог Бекингем... 131 00:16:51,158 --> 00:16:55,257 ...теперь будет соревноваться в плейзансе с графом Ньюкаслом. 132 00:17:12,153 --> 00:17:15,952 Еще три очка Его Светлости. 133 00:17:30,948 --> 00:17:34,047 Есть ли у Вашего Высокопреосвященства план? 134 00:17:34,447 --> 00:17:37,846 Способ избежать войны? 135 00:17:40,046 --> 00:17:43,045 Это план нового мирного договора... 136 00:17:43,945 --> 00:17:45,744 ...объединение англичан с французами. 137 00:17:46,044 --> 00:17:48,544 - Могу ли я? - Нет. 138 00:17:48,844 --> 00:17:52,543 Я хочу, чтобы ты забрал это и прочитайте его очень внимательно. 139 00:17:53,642 --> 00:17:57,541 Я считаю, что это представляет собой что-то новое в мире дипломатии. 140 00:17:57,841 --> 00:18:02,340 Если ваш король в принципе примет это, он может подписать его, не потеряв лица. 141 00:18:03,240 --> 00:18:07,239 Действительно, он может радоваться. Мой хозяин может радоваться. 142 00:18:07,539 --> 00:18:09,538 Мы все можем радоваться. 143 00:18:09,838 --> 00:18:13,337 В каком случае что делает Ваше Высокопреосвященство хотите получить взамен? 144 00:18:14,237 --> 00:18:16,737 - Ничего. - Ничего? 145 00:18:17,236 --> 00:18:19,036 От тебя ничего. 146 00:18:21,735 --> 00:18:26,334 Чего я хочу, Ваша Светлость, только ты можешь дать мне. 147 00:18:29,633 --> 00:18:33,532 Герцог Бекингемский снова вошел в списки. 148 00:18:33,932 --> 00:18:36,532 Он уже выиграл 10 курсов. Что он пытается доказать? 149 00:18:36,832 --> 00:18:39,031 - Я возьму его. - Нет. Я сделаю это. 150 00:18:39,331 --> 00:18:42,230 Я бы хотел повредить Гордость Бекингема. 151 00:18:43,930 --> 00:18:49,028 Мои лорды, король вошел в списки. 152 00:19:01,525 --> 00:19:06,824 Его Величество бросает вызов а-ля-герр. 153 00:19:11,723 --> 00:19:13,522 Это снова мы. 154 00:19:13,822 --> 00:19:17,221 Претензия или не претензия, Бэкингем не король. 155 00:19:17,521 --> 00:19:20,720 Не весь двор такой лояльный, как ты, Чарльз. 156 00:19:33,717 --> 00:19:35,417 Миледи. 157 00:20:37,501 --> 00:20:39,801 Его Величество одерживает победу. 158 00:21:09,693 --> 00:21:11,493 Король. 159 00:21:16,391 --> 00:21:17,491 И легко. 160 00:21:19,690 --> 00:21:21,690 Подарите весла. 161 00:21:31,787 --> 00:21:33,687 - Томас. - Ваше Величество. 162 00:21:35,286 --> 00:21:37,286 Это моя семья. 163 00:21:37,586 --> 00:21:39,285 Ваше Величество. 164 00:21:39,485 --> 00:21:42,885 Моя жена Алиса. Алиса, ты не поцелуешь короля? 165 00:21:43,284 --> 00:21:45,184 Госпожа Алиса. 166 00:21:47,283 --> 00:21:49,083 Ваше Величество. 167 00:21:51,982 --> 00:21:55,681 Прогуляемся по реке, Томас? Мне нравится ходить. 168 00:22:00,380 --> 00:22:02,180 Почему ты не хочешь приехать в суд? 169 00:22:02,480 --> 00:22:05,579 Вы прекрасно знаете, почему. Мне это не нравится. 170 00:22:07,378 --> 00:22:10,078 Моя юридическая практика и моя жизнь здесь. 171 00:22:10,378 --> 00:22:12,977 Суд для более амбициозные мужчины. 172 00:22:13,277 --> 00:22:15,276 Ты мало что сказал на совете в прошлом месяце. 173 00:22:15,576 --> 00:22:18,276 - О чем? - Воевать с Францией. 174 00:22:19,875 --> 00:22:22,375 Будучи гуманистом, У меня отвращение к войне. 175 00:22:23,074 --> 00:22:25,274 Это занятие подходит только зверям... 176 00:22:25,574 --> 00:22:30,173 ...но не практикуется ни одним зверем так постоянно, как человеком. 177 00:22:30,573 --> 00:22:34,871 Как гуманист, я разделяю ваше мнение. Как король, я вынужден не согласиться. 178 00:22:35,271 --> 00:22:36,371 Говорю как юрист. 179 00:22:36,671 --> 00:22:39,470 - Ты должен знать. Ты научил меня. - Кажется, недостаточно хорошо. 180 00:22:39,770 --> 00:22:41,870 - Ты закончил? - Да. 181 00:22:47,168 --> 00:22:49,268 - Гарри. Гарри. - Легкий. 182 00:22:49,568 --> 00:22:50,667 Я должен призвать тебя... 183 00:22:50,967 --> 00:22:54,167 ...что вместо разорительных трат деньги идут на войну... 184 00:22:54,467 --> 00:22:57,266 ...ты должен потратить их скорее на благополучии вашего народа. 185 00:22:59,365 --> 00:23:02,664 Томас, я клянусь тебе... 186 00:23:03,064 --> 00:23:04,864 ...Я намерен быть справедливым правителем. 187 00:23:06,563 --> 00:23:09,763 Но скажи мне следующее: Почему вспоминают Генриха V? 188 00:23:10,163 --> 00:23:13,562 Потому что он финансировал университеты? Построили богадельни для нищих? 189 00:23:14,461 --> 00:23:18,760 Нет. Его помнят, потому что он выиграл битву при Азенкуре. 190 00:23:19,160 --> 00:23:21,560 Три тысячи английских лучников против 60 000 французов. 191 00:23:21,860 --> 00:23:25,359 Цветок французского рыцарства уничтожен за четыре часа. 192 00:23:29,058 --> 00:23:31,557 Эта победа прославила его, Томас. 193 00:23:31,957 --> 00:23:34,156 Это сделало его бессмертным. 194 00:23:43,454 --> 00:23:45,554 Он не имеет права ни на что из этого. 195 00:23:47,353 --> 00:23:49,453 Его отец захватил корону на поле боя. 196 00:23:49,753 --> 00:23:52,652 У него не было никаких претензий, только через ублюдок со стороны матери. 197 00:23:52,952 --> 00:23:55,351 Семья Вашей Светлости более древняя. 198 00:23:55,651 --> 00:23:59,350 Я прямой потомок Эдуарда II. Это моя корона и это мой двор. 199 00:23:59,750 --> 00:24:01,949 Ни его корона, ни его двор. 200 00:24:04,249 --> 00:24:08,248 - Это измена, Ваша Светлость. - Это правда. 201 00:24:10,447 --> 00:24:12,247 И однажды... 202 00:24:13,247 --> 00:24:15,746 ... мы воплотим это в жизнь. 203 00:24:24,344 --> 00:24:25,843 Ваша Светлость. 204 00:24:26,343 --> 00:24:27,643 Мой Лорд. 205 00:24:36,241 --> 00:24:37,840 Мой Лорд. 206 00:24:50,537 --> 00:24:51,537 Что это? 207 00:24:51,737 --> 00:24:55,736 - Брэндон. - Вот как это выглядит, Ваша Светлость. 208 00:25:00,435 --> 00:25:01,934 Ты насиловал мою дочь. 209 00:25:02,734 --> 00:25:04,434 Нет, нет, умоляла она. 210 00:25:05,733 --> 00:25:07,133 Вы забрали ее честь. 211 00:25:07,433 --> 00:25:10,032 Клянусь Вашей Светлостью, до меня там был кто-то еще. 212 00:25:14,231 --> 00:25:15,831 Ты, сукин сын. 213 00:25:16,631 --> 00:25:21,229 - Да, это правда, Ваша Светлость. - Я должен убить тебя за это. 214 00:25:27,128 --> 00:25:28,128 Убирайся. 215 00:26:03,619 --> 00:26:07,118 Ваше Высокопреосвященство, леди Блаунт здесь. 216 00:26:09,317 --> 00:26:10,917 Очень хорошо. 217 00:26:17,615 --> 00:26:18,615 Ваше Высокопреосвященство. 218 00:26:19,615 --> 00:26:21,714 Что я могу для вас сделать, леди Блаунт? 219 00:26:23,714 --> 00:26:28,413 Я беременна, Ваше Высокопреосвященство. 220 00:26:29,812 --> 00:26:31,612 Да. 221 00:26:33,611 --> 00:26:35,311 Это ребенок Его Величества. 222 00:26:38,710 --> 00:26:41,809 - Ты уверен? - Да. 223 00:26:43,409 --> 00:26:44,808 Ты рассказал королю? 224 00:26:45,508 --> 00:26:46,808 Нет. 225 00:26:47,708 --> 00:26:49,107 Хорошо. 226 00:26:52,406 --> 00:26:55,706 Я сообщу Его Величеству в свое время. 227 00:26:56,505 --> 00:27:00,005 При этом ты ничего не скажешь никому под страхом смерти. 228 00:27:00,304 --> 00:27:01,904 Вы понимаете? 229 00:27:05,203 --> 00:27:07,603 Когда тебя больше нет умеешь скрывать свое состояние... 230 00:27:07,903 --> 00:27:14,701 ...вы будете удалены в укромное место для лежания. 231 00:27:15,601 --> 00:27:17,900 И там можно рожать своему ублюдку. 232 00:27:24,398 --> 00:27:25,998 Спасибо, Ваше Высокопреосвященство. 233 00:28:00,689 --> 00:28:03,289 Благословишь ли ты мое больное дитя? 234 00:28:10,787 --> 00:28:13,286 Ваше Высокопреосвященство, пожалуйста. 235 00:28:13,586 --> 00:28:17,185 Все мои лорды и хозяева, уступи место Милости своего Господа. 236 00:28:19,684 --> 00:28:21,884 Прочь. Возвращайся. 237 00:28:22,184 --> 00:28:24,383 Пожалуйста, ты мой последний шанс. 238 00:28:25,083 --> 00:28:27,482 - Ваше Высокопреосвященство. - Мистер Пейс. 239 00:28:27,782 --> 00:28:30,082 Я верю, что ты внимательно следишь в моих интересах? 240 00:28:30,382 --> 00:28:32,181 Конечно, Ваше Высокопреосвященство. Как орел. 241 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Или орел, мистер Пейс. 242 00:28:35,380 --> 00:28:38,880 Они могут взлететь слишком высоко. Будь голубем и срать на все. 243 00:28:39,279 --> 00:28:40,579 Да. 244 00:28:42,479 --> 00:28:46,178 - Где король? - На охоте. 245 00:28:46,578 --> 00:28:48,777 Хороший. Это поддерживает его в хорошем настроении. 246 00:28:49,177 --> 00:28:52,376 - Сообщите, когда он вернется. - Да, Высокопреосвященство. 247 00:28:58,275 --> 00:29:01,474 Кто ты? Чего ты хочешь? 248 00:29:01,774 --> 00:29:04,973 У меня есть рекомендательные письма, сэр. 249 00:29:07,072 --> 00:29:09,572 Но это от декана Кентерберийского собора. 250 00:29:09,872 --> 00:29:14,071 - Да, сэр. - Почему ты не представился? 251 00:30:11,556 --> 00:30:15,055 - Томас Таллис. - Да, сэр. 252 00:30:16,755 --> 00:30:20,554 И ты можешь играть, там написано: орган и флейта... 253 00:30:20,954 --> 00:30:24,853 ...и умею петь более чем средне хорошо. 254 00:30:25,453 --> 00:30:27,052 Что-нибудь еще? 255 00:30:27,752 --> 00:30:31,351 Да, сэр. Я немного сочиняю. 256 00:30:32,151 --> 00:30:33,651 Действительно. 257 00:30:34,650 --> 00:30:38,749 Ну, если декан высоко оценивает твои таланты... 258 00:30:39,149 --> 00:30:42,048 ...нам придется посмотреть, не так ли? 259 00:30:46,047 --> 00:30:47,547 Томас. 260 00:30:50,746 --> 00:30:52,846 Я доверяю Вашему Величеству сегодня охота понравилась. 261 00:30:53,546 --> 00:30:55,045 Как проходит подготовка? 262 00:30:55,345 --> 00:30:58,244 Очень хорошо. Обе твои армии и флот собирается. 263 00:30:58,544 --> 00:31:01,444 Закладываются запасы и продовольствие. Ты мог бы пойти на войну... 264 00:31:01,744 --> 00:31:03,043 ...в течение нескольких недель. 265 00:31:03,343 --> 00:31:06,142 Отличный. Я знал, что могу на тебя положиться. 266 00:31:06,442 --> 00:31:08,942 Я благодарен Вашему Величеству. 267 00:31:18,539 --> 00:31:19,839 Что это такое? 268 00:31:20,139 --> 00:31:23,438 Ваше Величество, войны обходятся дорого. 269 00:31:24,538 --> 00:31:26,237 Чтобы заплатить за них вам придется поднять налоги. 270 00:31:26,537 --> 00:31:29,936 Это не всегда популярно. 271 00:31:30,236 --> 00:31:35,235 Что, если бы Ваше Величество могло получить больше? власть и престиж другими средствами? 272 00:31:35,635 --> 00:31:37,135 Другие средства? 273 00:31:37,734 --> 00:31:39,134 Мирные средства. 274 00:31:39,434 --> 00:31:43,233 Что? Никаких сражений? Нет славы? 275 00:31:43,633 --> 00:31:46,832 Я думаю, Ваше Величество должен выслушать его. 276 00:31:50,731 --> 00:31:55,630 За последние несколько недель у меня проведено по поручению Вашего Величества... 277 00:31:56,130 --> 00:31:58,429 ...напряженный раунд дипломатических переговоров. 278 00:31:58,729 --> 00:32:00,429 Не только с французским послом. 279 00:32:00,729 --> 00:32:03,328 Кроме того, с представителями императора. 280 00:32:03,628 --> 00:32:06,927 С посланниками Дании, Португалии, итальянские государства и так далее. 281 00:32:07,227 --> 00:32:08,727 Зачем? 282 00:32:09,027 --> 00:32:12,126 - Заключить договор. - Что за договор? 283 00:32:12,426 --> 00:32:15,925 Договор об универсальном и вечный мир. 284 00:32:24,223 --> 00:32:25,322 Как это осуществить? 285 00:32:25,622 --> 00:32:28,922 В несколько этапов. В первую очередь, будет встреча на высшем уровне... 286 00:32:29,221 --> 00:32:31,221 ...между королями Франции и Англия. 287 00:32:31,521 --> 00:32:34,320 На вершине дочь Вашего Величества был бы обручён... 288 00:32:34,720 --> 00:32:36,020 ...французскому дофину. 289 00:32:36,220 --> 00:32:38,719 По итогам саммита вы оба подпишете договор. 290 00:32:39,019 --> 00:32:42,018 Договор совершенно новый в истории Европы. 291 00:32:42,418 --> 00:32:44,218 Обязательство всех подписавших его... 292 00:32:44,518 --> 00:32:48,217 ...к принципам коллективизма безопасность и всеобщий мир. 293 00:32:51,016 --> 00:32:52,616 Как это будет обеспечиваться? 294 00:32:53,515 --> 00:32:55,915 Если какая-либо из подписавших стран терпеть агрессию... 295 00:32:56,215 --> 00:32:59,514 ...все остальные сразу же потребовать ухода агрессора. 296 00:32:59,914 --> 00:33:03,313 Если он откажется, в течение одного месяца остальные выступили бы против него... 297 00:33:03,613 --> 00:33:06,012 ...и продолжить пока мир не будет восстановлен. 298 00:33:06,412 --> 00:33:12,111 Договор также предусматривает создание общеевропейских институтов. 299 00:33:24,108 --> 00:33:25,707 В некотором смысле мне это нравится. 300 00:33:26,407 --> 00:33:28,007 Я узнаю это. 301 00:33:28,606 --> 00:33:31,606 - Как и ты, Томас. - Действительно. 302 00:33:31,906 --> 00:33:36,105 Это применение гуманиста принципы международных отношений. 303 00:33:38,604 --> 00:33:40,304 Ваше Высокопреосвященство стоит поздравить. 304 00:33:43,003 --> 00:33:45,102 Я не ищу похвалы. 305 00:33:45,402 --> 00:33:48,701 Ваше Величество будет известно как архитектор нового и современного мира. 306 00:33:49,001 --> 00:33:51,901 И это будет достаточной наградой. 307 00:33:54,200 --> 00:33:57,699 Будьте всегда уверены в нашей любви. 308 00:34:00,798 --> 00:34:01,798 Спокойной ночи, господа. 309 00:34:04,797 --> 00:34:06,397 - Что это такое? - Ваше Величество... 310 00:34:06,597 --> 00:34:09,196 ...герцог Бекингемский настаивает на публике. 311 00:34:17,394 --> 00:34:18,494 Ваша Светлость. 312 00:34:19,094 --> 00:34:22,393 Ваше Величество должно знать, что я открыли для себя Чарльза Брэндона... 313 00:34:22,793 --> 00:34:24,792 ...на месте преступления с моей дочерью. 314 00:34:27,692 --> 00:34:30,491 Мистер Брэндон принес позор моей семье. 315 00:34:30,791 --> 00:34:33,090 Я требую, чтобы Ваше Величество выгнать его из суда... 316 00:34:33,390 --> 00:34:35,889 ...с любым другим наказанием Ваше Величество считает нужным. 317 00:34:36,189 --> 00:34:37,489 Никакого наказания не будет. 318 00:34:37,789 --> 00:34:40,088 Если только твоя дочь обвиняет г-на Брэндона в изнасиловании. 319 00:34:40,388 --> 00:34:41,788 Она так утверждает? 320 00:34:43,188 --> 00:34:45,287 Ваша дочь утверждает Мистер Брэндон изнасиловал ее? 321 00:34:45,587 --> 00:34:48,686 Ей это не нужно. Преступление против меня и моей семьи. 322 00:34:49,086 --> 00:34:51,186 Насколько я знаю, никакого правонарушения не было. 323 00:34:51,486 --> 00:34:54,685 Так что нет необходимости за любое наказание. 324 00:35:00,083 --> 00:35:03,083 - Ваше Величество. - Ваша светлость. 325 00:35:11,381 --> 00:35:13,580 Берегись Бекингема, Гарри. 326 00:35:13,880 --> 00:35:17,579 Он может быть глупым, но он богаче тебя. 327 00:35:18,179 --> 00:35:23,278 И он может призвать частную армию. Даже твой отец не перешел ему дорогу. 328 00:35:32,275 --> 00:35:34,075 я очень рад что король Франции... 329 00:35:34,375 --> 00:35:36,874 ...согласился подписать договор и провести саммит. 330 00:35:37,174 --> 00:35:40,073 Его Величество в восторге войны не будет. 331 00:35:40,473 --> 00:35:42,173 Как и все мы. 332 00:35:44,872 --> 00:35:46,772 О другом вопросе, который мы обсуждали. 333 00:35:47,072 --> 00:35:49,971 Какое еще дело, Ваше Высокопреосвященство? 334 00:35:54,070 --> 00:35:58,269 Я спас задницу твоего хозяина. Теперь я хочу получить награду... 335 00:35:58,669 --> 00:36:00,768 ...и вы можете это устроить. 336 00:36:01,968 --> 00:36:03,967 Вы понимаете? 337 00:36:20,463 --> 00:36:22,363 Бедный ты. 338 00:36:25,462 --> 00:36:30,061 Теперь, где мы были когда нас так грубо прервали? 339 00:36:37,359 --> 00:36:38,359 Чарльз. 340 00:36:39,258 --> 00:36:40,958 Мы не должны этого делать. 341 00:36:50,356 --> 00:36:52,755 Мой отец убьет тебя. 342 00:37:00,553 --> 00:37:03,252 Тогда я умру счастливым человеком. 343 00:37:11,050 --> 00:37:14,250 Теперь, вы все закончили читать? 344 00:37:15,749 --> 00:37:17,749 - Да, отец. - Да, отец. 345 00:37:18,049 --> 00:37:19,448 Да. 346 00:37:20,448 --> 00:37:22,148 Очень хорошо. 347 00:37:23,447 --> 00:37:29,046 Пусть Бог и его ангелы благословят вас и храню тебя в эту ночь и всегда. 348 00:37:33,845 --> 00:37:35,344 Спокойной ночи. 349 00:37:41,543 --> 00:37:43,342 Спокойной ночи, дети. 350 00:37:43,642 --> 00:37:45,242 Останавливаться. 351 00:38:33,929 --> 00:38:37,528 Письмо королю Франциску. Ваше Величество? 352 00:38:40,828 --> 00:38:43,327 Мой дорогой королевский кузен... 353 00:38:43,627 --> 00:38:44,927 Нет. 354 00:38:45,526 --> 00:38:47,226 Сделай это моим любимым кузеном. 355 00:38:48,526 --> 00:38:50,525 Мы посылаем вам нашу любовь. 356 00:38:51,125 --> 00:38:54,224 Мы так тебя любим, это было бы невозможно любить тебя лучше. 357 00:38:55,724 --> 00:38:59,423 Сделайте все необходимые приготовления чтобы мы могли встретиться лицом к лицу. 358 00:38:59,823 --> 00:39:02,222 Теперь нет ничего ближе или более дорогой моему сердцу... 359 00:39:02,522 --> 00:39:05,921 ...чем этот договор о всеобщем мире. 360 00:39:09,520 --> 00:39:11,120 В знак моей доброй воли... 361 00:39:11,720 --> 00:39:16,719 ...моя приверженность этому договору и моя любовь к Вашему Величеству... 362 00:39:19,218 --> 00:39:20,518 ...Я решил... 363 00:39:24,817 --> 00:39:27,616 Я решил... 364 00:39:31,415 --> 00:39:33,214 Да, Ваше Величество? 365 00:39:33,514 --> 00:39:36,314 Я решил, что больше не буду бриться пока мы не встретимся. 366 00:39:37,913 --> 00:39:41,512 Моя борода будет символом всеобщей дружбы... 367 00:39:42,712 --> 00:39:45,211 ...любви между нами. 368 00:39:52,310 --> 00:39:54,109 - Ваше Высокопреосвященство. - Ваша светлость. 369 00:39:54,409 --> 00:39:56,908 У меня есть новости для Вашего Высокопреосвященства. 370 00:40:03,307 --> 00:40:06,806 Его Святейшество Папа Александр, отчаянно болен. 371 00:40:09,305 --> 00:40:12,704 Это не может быть долго прежде чем его призовут в дом Божий. 372 00:40:16,304 --> 00:40:20,303 Ввиду заявления Вашего Высокопреосвященства известное благочестие... 373 00:40:20,702 --> 00:40:23,602 ...а также ваше отличное обучение и дипломатические способности... 374 00:40:25,001 --> 00:40:26,501 ...Могу заверить Ваше Высокопреосвященство... 375 00:40:26,701 --> 00:40:29,500 ...поддержки французов кардиналы на конклаве... 376 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 ...избрать преемника. 377 00:40:32,699 --> 00:40:34,699 Голосами ваших кардиналов... 378 00:40:34,999 --> 00:40:38,198 ...и если угодно Богу... 379 00:40:38,498 --> 00:40:42,497 ...вы будете избраны Папой. Епископ Рима. 380 00:40:43,197 --> 00:40:45,196 Наш новый Святой Отец. 381 00:40:48,395 --> 00:40:50,295 Спасибо, Ваша Светлость. 382 00:40:51,195 --> 00:40:54,894 Ты заставляешь меня чувствовать себя по-настоящему смиренным. 383 00:41:08,490 --> 00:41:12,789 - Вы больны, леди Блаунт? - Нет, Ваше Величество. 384 00:41:13,089 --> 00:41:14,689 Пожалуйста, останься. 385 00:41:22,787 --> 00:41:25,886 Спасибо. Спокойной ночи. 386 00:41:40,382 --> 00:41:42,882 Я ни с кем не разговаривал в течение длительного времени. 387 00:41:43,182 --> 00:41:45,781 Кардинал Уолси уволил моего испанского духовника... 388 00:41:46,081 --> 00:41:51,180 ...и большинство моих испанских дам, на случай, если они шпионы. 389 00:41:52,479 --> 00:41:55,179 И я не могу поверьте моему английскому духовнику. 390 00:41:55,878 --> 00:42:00,077 Но я могу тебе доверять. Можно, леди Блаунт? 391 00:42:01,977 --> 00:42:03,077 Да, мадам. 392 00:42:06,176 --> 00:42:08,275 В чем моя печаль? 393 00:42:10,675 --> 00:42:12,374 Это то, что я... 394 00:42:14,474 --> 00:42:17,373 Я не могу дать королю живого сына. 395 00:42:19,273 --> 00:42:22,372 Однажды я родила мальчика. 396 00:42:23,671 --> 00:42:25,571 Милый мальчик. 397 00:42:30,170 --> 00:42:33,669 Но он умер у меня на руках... 398 00:42:36,268 --> 00:42:39,867 ... всего через четыре недели жизни. 399 00:42:41,167 --> 00:42:45,266 Король винит меня, я знаю это. Он думает, что во всем виновата я. 400 00:42:45,566 --> 00:42:49,565 Он не знает, как сильно я страдаю, сколько я молюсь. 401 00:42:56,063 --> 00:42:58,663 Я думал о своем брате. 402 00:42:59,462 --> 00:43:00,862 Артур. 403 00:43:01,562 --> 00:43:05,761 Когда он умер, было решено что я должен жениться на Кэтрин. 404 00:43:07,360 --> 00:43:10,460 Я думаю, мой отец не хотела терять приданое... 405 00:43:12,159 --> 00:43:16,558 ...или престиж об испанском браке. 406 00:43:18,857 --> 00:43:20,757 В любом случае... 407 00:43:22,657 --> 00:43:25,956 ...Екатерина поклялась брак так и не был заключен. 408 00:43:27,955 --> 00:43:30,954 Вот почему папское разрешение было предоставлено. 409 00:43:33,454 --> 00:43:35,553 И вот я женился на ней. 410 00:43:39,952 --> 00:43:44,851 И с тех пор, у нас было пятеро мертворожденных детей. 411 00:43:45,451 --> 00:43:47,050 Мальчик... 412 00:43:50,250 --> 00:43:52,849 ...который прожил 26 дней. 413 00:43:58,148 --> 00:43:59,947 И единственная живая дочь. 414 00:44:03,246 --> 00:44:06,545 Что, если их брак было завершено? 415 00:44:08,745 --> 00:44:11,444 Она поклялась перед Богом что это не так. 416 00:44:11,744 --> 00:44:13,744 О чем говорится в Евангелиях? 417 00:44:14,743 --> 00:44:18,342 Если мужчина должен жениться жена его брата. 418 00:44:19,342 --> 00:44:20,842 Скажи мне. 419 00:44:21,742 --> 00:44:24,741 В Левите сказано: 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,740 «Если мужчина женится на жене своего брата... 421 00:44:28,140 --> 00:44:29,640 ...они умрут бездетными». 422 00:44:30,239 --> 00:44:32,039 Но у вас есть ребенок. 423 00:44:32,339 --> 00:44:34,238 Но не сын. 424 00:44:35,238 --> 00:44:37,638 У меня нет сына. 425 00:44:54,933 --> 00:44:57,133 Сэр Томас Болейн, Ваша Светлость. 426 00:44:58,132 --> 00:45:01,432 Сэр Томас. надеюсь ты не нашел мое приглашение самонадеянно. 427 00:45:01,732 --> 00:45:03,631 Я слышал, ты был отозван из Франции. 428 00:45:03,931 --> 00:45:06,130 Я здесь ненадолго, Ваша Светлость. 429 00:45:09,030 --> 00:45:10,229 Приходить. 430 00:45:11,229 --> 00:45:13,828 Они говорят мне ты отличный посол. 431 00:45:14,128 --> 00:45:16,928 Тогда, кто бы они ни были, они очень добрые. 432 00:45:18,527 --> 00:45:22,026 Вы из старинной семьи. 433 00:45:23,126 --> 00:45:26,025 Хоть и не такой древний, и не такой величественный, как у Вашей Светлости. 434 00:45:26,325 --> 00:45:28,825 Король выбирает окружить себя простолюдинами. 435 00:45:29,225 --> 00:45:31,324 Мужчины без выдающихся качеств. Новые мужчины без родословной. 436 00:45:31,624 --> 00:45:34,123 Как это поможет престиж его короны? 437 00:45:34,423 --> 00:45:36,723 - Ваша светлость... - Его отец только корону приобрел... 438 00:45:37,023 --> 00:45:38,322 ...силой, а не правом. 439 00:45:38,522 --> 00:45:40,222 Ваша Светлость... 440 00:45:40,522 --> 00:45:44,821 ...никто не хочет возвращаться в злые дни гражданской войны. 441 00:45:45,221 --> 00:45:47,520 Что сделано, то сделано. 442 00:45:47,820 --> 00:45:49,919 Король есть король. 443 00:45:52,019 --> 00:45:54,118 Король есть король. 444 00:45:56,818 --> 00:45:57,817 Уолси. 445 00:46:00,717 --> 00:46:03,516 Человек из ткани с любовницей и двумя детьми. 446 00:46:07,315 --> 00:46:09,414 Как тебе этот парень? 447 00:46:11,114 --> 00:46:13,014 Нисколько. 448 00:46:17,412 --> 00:46:19,512 Мы поговорим еще раз. 449 00:46:27,510 --> 00:46:29,909 Расскажи мне о короле Франциске, Сэр Томас. 450 00:46:30,209 --> 00:46:31,409 Ему 23 года. 451 00:46:31,609 --> 00:46:33,208 Он высокий? 452 00:46:33,508 --> 00:46:34,908 Да. 453 00:46:36,308 --> 00:46:37,707 Но непропорциональный. 454 00:46:39,707 --> 00:46:41,706 А что насчет его ног? 455 00:46:42,106 --> 00:46:44,006 У него икры такие же сильные, как у меня? 456 00:46:44,206 --> 00:46:47,705 Ваше Величество, ни у кого нет таких телят, как у тебя. 457 00:46:53,903 --> 00:46:55,603 Он красивый? 458 00:46:56,603 --> 00:46:58,702 Некоторые люди могут так подумать. 459 00:46:59,802 --> 00:47:02,801 - Он, конечно, сам так думает. - Он тщеславен? 460 00:47:04,001 --> 00:47:06,100 Ваше Величество, он француз. 461 00:47:11,999 --> 00:47:13,198 А как насчет его суда? 462 00:47:14,398 --> 00:47:17,797 Имеет репутацию страны с распущенными нравами. и распущенность... 463 00:47:18,097 --> 00:47:21,596 ...который король по собственной инициативе поведение, не делает ничего, чтобы рассеять. 464 00:47:22,496 --> 00:47:26,095 У вас две дочери, сэр Томас. Как вы их защищаете? 465 00:47:26,495 --> 00:47:28,794 Я внимательно за ними слежу. 466 00:47:29,094 --> 00:47:32,593 Но я также верю в их доброту и добродетель. 467 00:47:35,593 --> 00:47:38,292 Вы немедленно вернетесь в Париж. 468 00:47:38,592 --> 00:47:42,591 Я доверяю тебе все дипломатические переговоры по саммиту. 469 00:47:50,689 --> 00:47:52,288 Мат. 470 00:47:53,488 --> 00:47:54,988 - Ваше Величество. - Ваше Величество. 471 00:47:55,288 --> 00:47:57,687 - Ваше Величество. - Ваше Величество. 472 00:47:58,787 --> 00:48:00,486 Мэри. 473 00:48:01,486 --> 00:48:02,686 Папа. 474 00:48:02,986 --> 00:48:05,785 Разве ты не красивая? Самая красивая девушка в мире? 475 00:48:06,685 --> 00:48:09,584 - Я не знаю. - Да, вы. Как вы себя чувствуете? 476 00:48:09,984 --> 00:48:12,183 - Хорошо. - Хорошо? 477 00:48:12,783 --> 00:48:14,483 Папа занят. 478 00:48:14,783 --> 00:48:17,482 Будь хорошим. И делай все, что тебе говорят. 479 00:48:17,782 --> 00:48:19,382 Можем ли мы поговорить? 480 00:48:23,181 --> 00:48:24,780 Продолжать. 481 00:48:27,480 --> 00:48:28,479 Миледи. 482 00:48:34,178 --> 00:48:36,377 - Ваше Величество. - Ваше Величество. 483 00:48:45,175 --> 00:48:48,074 - Я не люблю это. - Что тебе не нравится? 484 00:48:48,374 --> 00:48:50,274 Твоя борода. 485 00:48:51,873 --> 00:48:54,173 - Ни того, что это собой представляет. - Кэтрин. 486 00:48:54,473 --> 00:48:57,372 Ты отдаешь мою дочь дофину и во Франции. 487 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Вы даже не посоветовались со мной. 488 00:49:00,571 --> 00:49:04,570 Валуа — заклятые враги моей семьи. 489 00:49:04,970 --> 00:49:09,269 Она моя, и я могу делать с ней то, что считаю нужным. Это отличный брак. 490 00:49:11,768 --> 00:49:14,068 Я вижу за этим руку Уолси. 491 00:49:17,867 --> 00:49:20,566 Хотя я люблю Ваше Величество... 492 00:49:20,866 --> 00:49:25,265 ...и я предан тебе во всем... 493 00:49:27,364 --> 00:49:31,563 ...Я не могу скрыть свое горе и несчастье. 494 00:49:32,863 --> 00:49:34,563 Ну, тебе придется. 495 00:49:53,458 --> 00:49:55,357 Где мои дочери? 496 00:49:57,057 --> 00:49:59,856 У меня есть несколько интересных новостей. Саммит должен состояться... 497 00:50:00,156 --> 00:50:03,955 ...между королем Франциском и королем Генрихом недалеко от Кале. Я должен это устроить. 498 00:50:04,955 --> 00:50:08,154 Это значит, что у вас будет возможность встретиться с королем Англии. 499 00:50:11,053 --> 00:50:12,253 Мэри... 500 00:50:16,552 --> 00:50:20,951 ...и Анна Болейн. В ваше будущее. 501 00:50:21,951 --> 00:50:23,750 Его Высокопреосвященство кардинал Уолси. 502 00:50:26,849 --> 00:50:28,949 Мне нужно ваше мнение. 503 00:50:31,548 --> 00:50:33,248 Вам нравится эта ткань? 504 00:50:33,548 --> 00:50:35,747 Я думаю, это подходит Вашему Величеству. очень хорошо. 505 00:50:41,146 --> 00:50:45,045 Возможно, если бы я мог предложить... 506 00:50:47,244 --> 00:50:48,944 ...с этим. 507 00:50:51,443 --> 00:50:54,243 Вы думаете, Фрэнсис будет ли что-нибудь столь же прекрасное, как это? 508 00:50:54,542 --> 00:50:56,942 Только если он их украдет. 509 00:50:57,842 --> 00:50:59,241 Приходить. 510 00:51:00,041 --> 00:51:02,440 Давайте поедим вместе. Мы можем поговорить. 511 00:51:11,638 --> 00:51:12,938 Держать. 512 00:51:28,334 --> 00:51:30,133 Ваша Светлость извинится. 513 00:51:33,533 --> 00:51:36,732 Я сказал, ты извинишься. 514 00:51:37,932 --> 00:51:41,331 Прошу прощения, если обидел, Ваше Величество. 515 00:51:43,030 --> 00:51:45,230 Ваша Светлость может покинуть нас. 516 00:51:48,329 --> 00:51:52,228 Мальчик, приведи канцлера новая пара обуви. 517 00:51:52,928 --> 00:51:54,627 Хопкинс. 518 00:51:56,427 --> 00:51:58,326 Хопкинс. 519 00:52:15,122 --> 00:52:16,222 Ваша Светлость. 520 00:52:17,222 --> 00:52:18,121 Пришло время. 521 00:52:20,821 --> 00:52:22,320 Поговори со мной. 522 00:52:22,520 --> 00:52:26,719 Да, ну, все подготовлено к саммиту. 523 00:52:27,119 --> 00:52:30,118 Это произойдет в черте Кале. Английская территория. 524 00:52:30,518 --> 00:52:34,117 В долине, известной как Валь д'Ор. Долина золота. 525 00:52:34,717 --> 00:52:38,016 Тысячи рабочих построили дворец для Вашего Величества. 526 00:52:38,416 --> 00:52:40,216 Его называют дворцом иллюзий. 527 00:52:41,316 --> 00:52:44,315 Некоторые говорят это восьмое чудо света. 528 00:52:45,414 --> 00:52:49,214 Купите ткань из золота и серебра. Это лучше подкупить охрану. 529 00:52:49,613 --> 00:52:50,613 Да, Ваша Светлость. 530 00:52:50,813 --> 00:52:53,512 Тогда отправляйтесь в наши поместья и сделай так, как мы обсудили. 531 00:52:53,812 --> 00:52:56,812 Просто шуметь, что мы только поднимаем людей, чтобы защитить себя. 532 00:52:57,212 --> 00:52:58,311 Да, ваша светлость. 533 00:53:01,610 --> 00:53:04,910 Леди Блаунт беременна. 534 00:53:12,708 --> 00:53:14,107 Леди Блаунт. 535 00:53:14,707 --> 00:53:17,606 Если хочешь оставить ребенка, Я устрою ей... 536 00:53:17,906 --> 00:53:20,806 ...переехать в дом в Иерихоне. 537 00:53:21,905 --> 00:53:24,205 Я также разберусь с ее мужем. 538 00:53:29,003 --> 00:53:32,703 Мой отец однажды рассказал мне, как он планировал убить Ричарда III. 539 00:53:35,202 --> 00:53:38,901 Он придет раньше него с ножом, спрятанным при нем. 540 00:53:40,301 --> 00:53:42,300 Ваше Величество. 541 00:54:18,291 --> 00:54:20,490 Я не могу дождаться этого саммита. 542 00:54:21,690 --> 00:54:23,790 Это изменит мир навсегда. 543 00:54:24,090 --> 00:54:27,489 Это моя самая дорогая надежда, и мое окончательное убеждение. 544 00:54:29,288 --> 00:54:32,887 Ничто никогда не будет прежним, Ваше Высокопреосвященство. 545 00:54:34,287 --> 00:54:36,886 Мы с тобой будем бессмертны.